There are several methods to measure cytokine levels in your cell culture supernatants. First I would check for ELISA kits which are commercially available for this purpose. Are you looking in human, mouse or other species cell lines? Some cytokines are species specific. If you do not have access to the commercially available ELISA kits, there are also some bioassays available for TGFB (Mink lung cells; Mv1Lu) and LIF (M1 cells). See attached document for general bioassay overview.