I am following recommendations in Borenstein et al. (2009) who provides formulas to convert log odds ratio to d and d to r. For the last step (d to r), you are supposed to use a correction factor when n1#n2. While I generally understand why this is necessary when transforming d to r, what are the implications when your starting point has been an OddsRatio based on two dichotomous variables and n1#n2 is the case for both of them? Would I choose the sample size ratio of one variable then (e.g., the more extreme one, to err on the side of caution)?
Borenstein, M., Hedges, L. V., Higgins, J. P., & Rothstein, H. R. (2011). Introduction to meta-analysis. John Wiley & Sons.
I guess that one solution might be to convert to r based on information from the contingency table (instead of the odds ratio) but in many cases, this is not provided.
On a side note, if I use the correction factor here, would I also need to correct point-biserial correlations when n1#n2? Or is this a completely unrelated issue?