In order to obtain EIS results on commercial batteries of capacities from 1 Ah to 3.3 Ah batteries, what is the max RMS current that should be used in galvanostatic mode?
No. You don't want your AC voltage to exceed ~10 mV (RMS) because you will start to pick up non-linear effects in that case. Because of that you need to have some idea of what the max (low frequency) impedance of a cell is before picking an ideal AC current. That said, you can always underestimate. If the impedance is too noisy/unable to measure then bump it up a bit. For a commercial 18650, you can usually do a few to 10s of mA, but hundreds of uA may be a safer starting point if you don't know anything about the cell.