You mean physical distance? That's very non-trivial, and you can't really, because Hi-C reveals a population-average, and in single cells distances vary greatly between them. You could try to calibrate your Hi-C by FISH in your cells, and then roughly estimate other distances. There was a paper/programme about it, but I don't remember the name...
The most comprehensive is the main dataset from Rao et al 2014.