Human translation, carried out by proficient translators, possesses several important characteristics that distinguish it from machine translation and contribute to its quality and effectiveness. Here are some key characteristics of human translation:

While machine translation has made significant advancements and is valuable for certain tasks, human translation remains the preferred choice for critical and context-sensitive content, such as legal documents, literature, marketing materials, and important communications. The characteristics listed above highlight the unique qualities that human translators bring to the field of translation.

Regenerate

Translation is a complex process that only humans are able to do, because it is not a scientific calculation or a mathematical equation that could be programmed into an intelligent machine. The process involves the work of a professional linguist/translator, usually a native speaker or one who has studied the target language extensively. The translator will translate the original text into a version that captures the spirit and meaning of the original using the right tone and style suitable for the target reader of the translated text.

The second step involves a professional editor. The editor revises,  refines, and perfects the translator’s  work, ensuring  it fits the technical expressions of the subject matter. He also ensures that it contains proper punctuation, grammar, and other language elements unique to the target language.

The third and final step is for a professional project manager to review the final work to ensure that it is in the correct format and ready for delivery to client.

Human translation is characterized by linguistic nuance, cultural sensitivity, and context comprehension. Translators possess deep language expertise, ensuring accurate conversion of content while preserving the original tone and meaning. They adapt to diverse contexts, capturing idiomatic expressions and maintaining coherence. Human translators consider cultural nuances, avoiding potential offense or misunderstanding. They exercise subject-specific knowledge, tailoring translations for technical or specialized content. Human translation is flexible, adapting to register, style, and audience, making it essential for complex documents, literature, and communication requiring a personal touch that machine translation often cannot replicate.