I made distribution maps from a .bln and .grd file in Surfer 16. But the outline of the map is "pixelated". I modified the grid data, etc. but I have not found the solution.
My 'guess' from the limited information, and the line segment lengths and angles, is that your cell size for the raster is to large relative, to the original.