Thanks Barbara for your detailed description. We noticed this syndrome in sugarcane. One half of the healthy leaves (normally from 5th leaf) start to change colour from green to golden yellow colour. The colour has high intensity of red than normal senescence. We haven't seen any close symptoms of yellow leaf disease caused by a virus. The plant doesn't stop producing young leaves. The new leaves sometime recover from the syndrome.