I've found many examples of language deficits due to sleep loss/deprivation in humans, a few studies on language comprehension deficits in humans, but nothing that looks at sleep deprivation effects on both signaler and receiver in non-humans. I'd love examples!