Have tried to find publications using "participatory design" and "co-design" word tag? Researches using these approaches are often done in a multidisciplinary field. You mind find interesting contributions on those publications about methods, tools, ways of engaging, etc.