Yes, if you have updated some very important data please update calculations and communicate with the publisher or Journal that published the first edition. If it improve the first one and adds knowledge that was not captured in the first paper please publish it.