I propose to change your question slightly - how visualize density of the points along the polylines? Answer: by the means of Bertin's variables - color, thickness, or transparency (if line is thick). Also you could simulate 3D-representation with 3D-signs.
Methods of visualization are same in ArcGIS, QGIS or any other GIS.