Помогите правильно перевести на русский язык англоязычный термин "tornado outbreak". Мне известны как минимум три варианта перевода этого словосочетания: "эпидемия" торнадо, вспышка торнадо, серия торнадо. Все эти варианты являются не совсем удачными, первые два из них заимствованы из других предметных областей, а третий термин преуменьшает интенсивность рассматриваемого явления и делает его чем-то обыденным (поэтому данный вариант есть тоже не очень правильное толкование).
Возникла необходимость перевести с английского языка на русский технический текстовый файл, содержащий штормовые сводки о торнадо и конвективных явлениях в США. Как оказалось, в специализированных англо-русских словарях перевод такого словосочетания как "tornado outbreak" не приводится.
В бумажной переводной (с англ.) книге "Неукротимая планета" (Издательский Дом Ридерз Дайджест, 2008) несколько раз использовался такой термин - "эпидемия" торнадо. Этот термин применяли для характеристики сильнейшей серии торнадо 3-4 апреля 1974 г. в США. В интернете попадается также упоминание термина "супервспышка торнадо" в составе подрисуночной подписи к рисунку "Карта путей торнадо во время их супервспышки в США (3-4 апреля, 1974)".
Ниже приведена статья из англоязычной Википедии "Tornado outbreak".
A tornado outbreak is the occurrence of multiple tornadoes spawned by the same synoptic scale weather system.[1] The number of tornadoes required to qualify as an outbreak typically are at least six to ten.[2][3]
The tornadoes usually occur within the same day, or continue into the early morning hours of the succeeding day, and within the same region. Most definitions allow for a break in tornado activity (time elapsed from the end of last tornado to the beginning of next tornado) of six hours. If tornado activity indeed resumes after such a lull, many definitions consider the event to be a new outbreak. A series of continuous or nearly continuous tornado outbreak days is a tornado outbreak sequence.[4] Tornado outbreaks usually occur from March through June in the Great Plains of the United States and Canada, the Midwestern United States, and the Southeastern United States in an area colloquially referred to as Tornado Alley. Tornado outbreaks do occur during other times of the year and in other parts of the world, however. A secondary less active and annually inconsistent tornado "season" in the U.S. occurs in late autumn.[5]
The largest tornado outbreak on record, depending on the definition applied and time elapsed between breaks in tornadic activity, was the April 25–28, 2011 tornado outbreak, with 355 tornadoes and about $10 billion in direct damages.[6] It surpasses the 1974 Super Outbreak, in which 148 tornadoes were counted. Both occurred within the United States and Canada. The total number of tornadoes is a problematic method of comparing outbreaks from different periods, however, as many more smaller tornadoes, but not stronger tornadoes, are reported in the US in recent decades than in previous ones.[7] The Super Outbreak retains the distinction for the intensity of that outbreak with 7 F5 and 23 F4 tornadoes.
Nice question! Spontaneously I would say trudno ckasatch. What about isversheniye ensembla tornado?
Thanks to Dr. Baumert for one more example of the translation of "tornado outbreak" to Russian. Now I have four interpretations:
1) the first one ("эпидемия" торнадо) has a medicine sense;
2) the second one (вспышка торнадо) has a military or an optical inclination;
3) the third one (серия торнадо) is a clear mathematical term (unfortunately many precise mathematical terms are too ideal to describe real natural objects);
4) the fourth one developed by Dr. Baumert (извержение ансамбля торнадо) is a wonderful mix, combining terms from volcanology and, perhaps, statistics.
My collection of translations is growing step by step.
I encountered great difficulties when trying to translate the following English sentence to Russian. The example of the translation is also given. The third variant of translation seems better, but there is a term "numerous tornadoes" in the beginning of the sentence, so the term "серия торнадо" looks like a simple repetition without adding more intensity to it (and the sense of the entire sentence is lost). Who wants to give some helpful advice for making translation?
English sentence
Numerous tornadoes were reported across the area, although only a few resulted in significant damage as a forecasted major tornado outbreak did not occur.
Russian sentence
Многочисленные торнадо были отмечены на этой территории, но значительный ущерб причинили лишь некоторые из них, так как спрогнозированной главной "эпидемии" торнадо не было.
Я бы так перевел
Многочисленные торнадо были замечены на этой территории, но значительный ущерб причинили лишь некоторые из них, так как спрогнозированного появления гигантского торнадо не произошло.
Dear Mr Rozanov,
Thank you, your version looks very credible (from linguistic point of view). However the physical nature of the tornado can't prove such translation, since one tornado by itself is so unpredictable that it can't be forecasted separately (the exact number of future tornadoes can't be forecasted explicitly). Therefore the last part of the sentence must contain information about more than one tornado.
But I really enjoy the version "появление гигантского торнадо" ("появление торнадо") for the term "tornado outbreak". It is simple and clear.
But I think that my question about translation the term "tornado outbreak" to Russian still remains open. I hope that somebody will elongate my list of translations by other interesting professional propositions.
Sincerely,
Oleksandr.
I am not talking about forecasting, but the sentence
"major tornado outbreak"
obviously mention one massive tornado. Otherwise the paragraph does not have much of a sense.
Thank you, dear Mr. Rozanov,
I think that the term "tornado outbreak" is an example of well defined and stable combination of words. Its description is given below, and it becomes clear that this term always implies more than one tornado.
A tornado outbreak is the occurrence of multiple tornadoes spawned by the same synoptic scale weather system. The number of tornadoes required to qualify as an outbreak typically are at least six to ten.
Perhaps, the English sentence is by itself built in such a complicated way that the translated Russian sentence will always look silly.
The full text of weather summary (in English and Russian) is given below.
Weather summary (English)
Severe weather was expected on May 19, particularly over Oklahoma and North Texas. A high risk of severe weather and a PDS tornado watch was issued for central Oklahoma as a result. Numerous tornadoes were reported across the area, although only a few resulted in significant damage as a forecasted major tornado outbreak did not occur.
Weather summary (Russian)
19 мая прогнозировались опасные явления погоды, наибольшая интенсивность которых приходилась на территорию Оклахомы и Северного Техаса. В связи с этим в центральной части Оклахомы были объявлены высокий риск опасных явлений погоды и предупреждение об особо опасной ситуации торнадо (PDS tornado watch). Многочисленные торнадо были отмечены на этой территории, но значительный ущерб причинили лишь некоторые из них, а прогноз о появлении сверхмощной серии торнадо (major tornado outbreak) в целом не оправдался.
Sincerely,
Oleksandr.
В американской метеорологической практике при прогнозировании торнадо используется два устойчивых термина:
1) tornado outbreak;
2) major tornado outbreak.
Я пришел к выводу, что их следует переводить следующим образом:
1) tornado outbreak - серия торнадо;
2) major tornado outbreak - сверхмощная серия торнадо.
Dear Oleksandr!
Я думаю, последняя версия Вашего перевода является наиболее удачной и соответствует сути явления.
Успехов!
Дорогая Донателла!
Большое спасибо за Ваш вариант.
Я, к сожалению, не упоминал, зачем используется американский термин "major tornado outbreak". Этот термин не так часто употребляется (и о нем мало справочной информации). Ниже приведено описание того, в каких конкретно обстоятельствах (когда объявляется "предупреждение об особо опасной ситуации торнадо") этот термин применяется.
PDS Tornado Watch
PDS tornado watches are issued when there is a higher than normal risk of multiple strong to violent tornadoes – especially those that are predicted to be long-track in nature, with path lengths of more than 20 miles – in the watch area (usually amounting to damage consistent with EF4 or EF5 tornadoes), in addition to including significant wind and hail damage. This enhanced wording in a Tornado Watch is meant to alert public of a potential threat for very life threatening severe weather. While there are no set criteria for a PDS watch to be issued, they are usually issued when the potential exists for a major tornado outbreak. These types of tornado watches represent about 90% of PDS watches issued by the Storm Prediction Center. PDS Tornado Watches are often issued on high risk days for severe weather.
Как видно из этого фрагмента текста, слово "major" при переводе на русский язык должно указывать на интенсивность опасных явлений (торнадо). Слово "крупная" указывает на интенсивность лишь косвенным образом (опосредованно).
При этом торнадо изначально по определению опасны и разрушительны, поэтому тяжело подобрать подходящее слово, чтобы подчеркнуть "особую опасность" (большую интенсивность) конкретного случая с торнадо.
С уважением,
Александр.
В моем понимании "серия торнадо" или многочисленные (многократные) торнадо, а также мощная серия торнадо - хорошие варианты перевода.
Sincerely
Svetlana
Я посмотрела, как у нас переводится на итальянский, примерно как серия сверхмощных торнадо, т.е. прилагательное у нас относят к торнадо а не к серии.
Дорогие Светлана и Донателла!
Ваши замечания оказались для меня очень ценными.
При переводе термина "major tornado outbreak" у меня тоже возникали сомнения, какое лучше прилагательное использовать: "мощная" или "сверхмощная". Интуитивно почему-то хочется использовать более угрожающую формулировку. К этому подталкивает привязка термина "major tornado outbreak" к термину Particularly Dangerous Situation Tornado Watch (PDS tornado watch) - это "предупреждение об особо опасной ситуации торнадо", которое используется для оповещения населения о явлении "major tornado outbreak".
"Серия сверхмощных торнадо" - тоже выглядит правильно, даже более точно, чем "сверхмощная серия торнадо". Хотя мне почему-то (по субъективным ощущениям) кажется вариант "сверхмощная серия торнадо" более благозвучным. Это особенность русского языка, в котором у прилагательных и существительных изменяются окончания (чего нет в английском языке, по поводу итальянского - не знаю).
Значительная неопределенность термина "tornado outbreak" оказалась даже предметом исследования в одной из научных статей американских ученых (по сути, на родине этого термина есть к нему определенные вопросы и замечания со стороны ведущих специалистов). Ниже приведен фрагмент этой статьи.
The term “tornado outbreak” currently has no official
definition, and its interpretation can be highly variable
in spatial and temporal coverage. As Galway (1977)
stated: “A tornado ‘outbreak’ can mean many things
to many people.” In the 1940's the NWS and Air
Weather Service defined a "family outbreak" as five
or more tornadoes associated with a weather system
on a given day (Pautz 1969). He referred to
outbreaks by tornado count as small (6-10),
moderate (11-20) and large (>20). Galway’s (1975)
definition was slightly more stringent: small (6-9),
moderate (10-19), large (>20), but justified it based
on spatial distribution analysis of the climatological
tornado data set available to him.
С уважением,
Александр.
Дорогая Ольга!
Ваш вариант перевода оригинален и, пожалуй, подкупающе краток. Три англоязычных слова ("major tornado outbreak") Вам удалось преобразовать в два русскоязычных слова ("группа мегаторнадо"). Обычно после перевода английского текста на русский всегда оказывается, что русскоязычный эквивалент имеет большее количество знаков (т.н. языковый коэффициент для английского языка равен 1,20 при переводе на русский). Вам удалось сформулировать компактный научный термин, а краткость крайне важна для терминов.
С уважением,
Александр.
Дорогой Александр,
с удовольствием дарю Вам эти термины. До Вашего вопроса я не знала об этих метафорах (family, epidemy, etc.), спасибо за информацию. Я собираю такой материал. Но что-то подсказывает, что русская терминосистема, описывающая развёрнутую типологию атмосферных вихрей, уже где-то существует. И подсистема "торнадо" в ней - лишь часть. Если судить по Вашим текстам, Вы - переводчик, не метеоролог/физик? Возможно, есть труды по метеорологии или атмосферной физике, где все термины представлены. Эти процессы физики активно моделируют, должны же они их как-то обозначать. Термин серия меня немного смущает, ведь серийность - это последовательность (один за другим), приблизительная равновеликость и т.п. А в группе смерчи могут формироваться одновременно и при этом различаться по силе. Только один раз видела торнадо в Оклахоме. Впечатлило.
With regards,
L.
Дорогая Ольга!
Очень признателен Вам за Ваши профессиональные и обстоятельные комментарии. По специальности я - метеоролог, просто возникла необходимость перевести определенный объем научно-технического текста по метеорологии. Ваше замечание относительно имеющейся в отечественной метеорологической практике устоявшихся терминов совершенно справедливо. Но имеются нюансы географического характера (географический детерминизм в действии, если угодно). Торнадо чаще всего наблюдаются на территории Северо-Американского континента. Помимо этого, именно на территории США торнадо имеют большую интенсивность и возникают специфические процессы, для которых американские метеорологи разработали свою национальную систему терминов.
В других регионах земного шара явления, подобные явлениям торнадо в США, не имеют такой интенсивности и повторяемости, поэтому и терминов для этих явлений в оперативной практике не существует. Американские явления глубоко изучают именно американские учёные, поэтому их терминология не очень нужна для исследователей в других странах.
Для моей работы возникла необходимость перевода "редких" американских терминов о торнадо на русский язык - в условиях, когда в специализированных словарях отсутствуют словарные статьи для используемых американскими учёными терминов. Поэтому и существует неоднозначная проблема - как правильно переводить тексты, в которых такие "редкие" термины применяются.
Фиксация новых терминов - одна из задач, которые приходится решать переводчикам. Обработка новых терминов - часть повседневной работы переводчика.
По поводу использования термина "серия" вместе с термином "торнадо" - Ваше замечание совершенно справедливо. Тем не менее, следует заметить, что в "русской" метеорологии термин "серия" получил большое распространение - примером этого является термин "серия циклонов", или "циклоническая серия". Поэтому в СМИ и научной литературе практикуется использование термина "серия торнадо".
С уважением,
Александр.
Hello Oleksandr,
dealing with tornado outbreaks is a very interesting topic, even when it becomes an European topic because there have been several small and mid-scale outbreaks in Europe, too.
I'd like to ask you, why do you use the peer-to-peer translantion of the word "tornado" into Russian language. I'm asking because Russian is one out of only a few languages in Europe/Asia which contain an own word for "tornado": смерч.
Спасибо и наилучшими пожеланиями,
Thilo
Dear Thilo,
Thank you very much for your valuable notice (I found that you had conducted many researches for severe weather including tornadoes). You are right because Russian has its own unique term for the word "tornado": "смерч" ("тромб" is also used though this term is not supported by weather service's documents). This term is officially used (in operational meteorology) for Russia and several surrounding countries which were the part of the Soviet Union.
On the other hand, it is a common practice to use national foreign terms for the meteorological phenomena that refer to their source region. In Russian scientific and popular literature tornado occurred in USA is always translated by "торнадо" since this term is native for USA. "Смерч" for American tornadoes is used only as an additional synonym to avoid multiple repeats of the main term "торнадо".
I think that the stable, almost (or fully) official terms "tornado outbreak" and "major tornado outbreak" must be translated to Russian using the native American term simply converted to Russian alphabet - Russian "торнадо" (from American "tornado").
It is very interesting for me whether the American term "major tornado outbreak" is used somewhere in Europe officially.
Sincerely,
Oleksandr.
I think, our dear Alexander is not only a good meteorologist, but also a very good linguist.
RE:
Numerous tornadoes were reported across the area, although only a few resulted in significant damage as a forecasted major tornado outbreak did not occur.
Многочисленные торнадо были отмечены на этой территории, но значительный ущерб причинили лишь некоторые из них, так как спрогнозированной главной "эпидемии" торнадо не было.
***
In my opinion, your translation is good. The choice of the term "эпидемия" is suitable for a scientific text.
Another version for "a forecasted major tornado outbreak did not occur" could be " "большой эпидемии" торнадо не последовало".
However, for a TV/radio news the phrase "a forecasted major tornado outbreak did not occur" could be -- less alarmingly -- translated as "большого нашествия торнадо не последовало".
RE:"Major tornado outbreak"
Another suggestion -- "протяженная череда торнадо".
Dear Larisa,
I enjoy your variants of translation very much.
You gave very good advices for "a forecasted major tornado outbreak did not occur" - 1) " "большой эпидемии" торнадо не последовало"; 2) "большого нашествия торнадо не последовало". It was very cute (especially compared versus a translation of mine "главной "эпидемии" торнадо не было"). Your words "не последовало" make all the sentence significantly better and internally harmonized.
Your translation "протяженная череда торнадо" for "major tornado outbreak" is also original. It is a very interesting combination since it can give (leave) much space for thinking: "протяженная во времени" and/or (и/или) "протяженная в пространстве" at the same time. Since the term "major tornado outbreak" is not completely defined by official documents, it can be very useful for Russian translation - to leave some unresolved uncertainty according to the existing one in the English term "major tornado outbreak". Your translation gives another dimension to the other answers for my question. I think it is a very hard work - to keep neutral uncertainty when translating so complicated term from English to Russian.
Sincerely,
Oleksandr.
http://glossary.ametsoc.org/wiki/Tornado_outbreak
tornado outbreak- Multiple tornado occurrences associated with a particular synoptic-scale system.
In recent years, Galway (1977) has defined ten or more tornadoes as constituting an outbreak.
Galway, J. G. 1977. Some climatological aspects of tornado outbreaks. Mon. Wea. Rev.. 105. 477–484.
Дорогая Элла!
Даже спустя год этот вопрос по-прежнему представляет интерес для меня. К сожалению американские метеорологи со знанием русского языка являются музейной редкостью или исчезающим видом, поэтому мнение таковых по этому вопросу осталось неизвестным и недоступным для меня.
Вы стали первым экспертом, который смог осветить эту тему как американист, что немаловажно, поскольку этот термин используется Национальной метеослужбой США. Ваш вариант перевода подчеркивает взрывной характер конвективных процессов в атмосфере. Это в полной мере соответствует физической природе рассматриваемых явлений. Вы вполне обоснованно предлагаете при переводе сместить акцент от меры интенсивности (или количества) явлений к характеристике их возникновения (внезапности).
Рад был получить от Вас квалифицированный отзыв. Мне очень приятно, что Вы поддержали эту увлекательную, но несколько угасшую дискуссию.
С уважением,
Александр.
- Badges
- Science topic
- Similar topics
- Geoscience
- Asia
- India