If we do a bevel grinding and polishing of the diamond turned surface, them micro cracks will propagate. Till what extend it will affect the surface and its profile for the optical surface.
As per my knowledge, Diamond turned surfaces do not require any post processing. Because it can produce nano and Angstrom level surface finish. if you feel any post polishing, I think you can go for MRF (Magnetorheological finishing).