I know that methylation of metaloids and Hg is fairly common, but I had to search to find anything related to lead. Follow the references below and citing articles for more info.
Article Production of methylated mercury and lead by polar macroalga...
Article Production of methylated mercury, lead, and cadmium by marin...