It is possible to prepare a solution of FeCl2 + FeCl3 without heating the mixture; however, it is likely that the reaction will take longer and you may have lower yields. The HCl will still corrode the Fe3O4, but it could take longer if there is no added heat to accelerate the reaction. You can try preparing the solution without heat and monitor the progress of the reaction to determine if it is taking too long.