Is your covariate a baseline measure of the outcome variable? If so, you might find something useful in this article:
Article Effect sizes in ANCOVA and difference‐in‐differences designs
I do not have direct access to the article, so I cannot vouch for it personally. But the first author, Larry Hedges, is very well known for his work on meta-analysis. And the journal is reputable too.