Is it intersting to follow TREC guidelines to transform an arabic corpus on a standard for arabic IR, thus adding standard queris and relvance judgements?
Yes. it is possible. However, it needs to have criteria to form the gold standard IR Arabic corpus and the set of queries with their relevant documents and ranking.