Dear M.ali Jbri
Try these: Blum-Kalka who has worked with an explicitation hyposthesis and Baker who talks about explicitness in translation.
Very close or even synonymic concepts would be explication, explicitness and implicature, implicitness
Sources:
Baker, M. 1993. Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications. In M. Baker, G. Francis an E. Tognini-Bonessli (eds) Text and Technology: In Honour of John Sinclair. Amsterdam: John Benjamins.
Blum-Kalka,S. 1986. Shifts of cohesion and coherence in translation. In J. House and S. Blum-Kalka (eds) Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies. Tübingen: Narr.
Enjoy!
Dear M.ali Jbri,
interesting papers about expliciitation (and the problems linked to its use in theory and applied research) have been written by Viktor Becher. See for instance
Becher, Viktor. 2010. Towards a more rigorous treatment of the Explicitation Hypothesis in translation studies. trans-kom 3(1). 1-25.
Hope this helps.
Giuseppe
Ewa Gumul wrote several articles on the topic, relating to fields as varied as political discourse and simultaneous interpreting. Here is a list of her publications:
http://www.ija.us.edu.pl/index.php?k=18&lang=en&id=405
If you mean explicitness in translation, there is a dissertation about such a topic.
An article titled ''EVIDENCE OF EXPLICITATION IN
SUBTITLING: TOWARDS A CATEGORISATION'' publihed in Across Languages and Cultures 2001. It has a bearing on subtitling as a mode of translation.
Prof Koliswa Moropa has written an article entitled A pilot study towards a corpus-based approach to investigating universal features of translation in Xhosa. She explains what explains the concepts fully.
hi , here are the publications :
http://reference.sabinet.co.za/sa_epublication_article/theolog_supp2_a7
http://www.sats.edu.za/userfiles/BibleTranslationandRelevanceTheory.pdf
http://www.phon.ucl.ac.uk/publications/WPL/89papers/UCLWPL1%205%20Gutt.pdf
- Badges
- Science topic
- Similar topics
- Social Psychology
- Attitude