researchers have tested many substances added to etch mixtures in order to improve the texture of silicon. Most of them without any success. There is a patent where they used even a commercial dishwashing agent to improve texture (no joke!).
However, the best additives that I used were additives with the trade name ZONYL. You can purchase them from sigmaaldrich, dupont... Zonyl refers to a group of perfluorinated compounds that act as surfactants. The most important drawback is to have these compounds in the wastewater, thus they were not used in PV industry (any more?).