To recommend: my book Diplomatic ambiguity: Language, power, law
(LAP Lambert Academic Publishing, May 2011)
It offers a comprehensive theory of an important but thus far very insufficiently
researched phenomenon. Available through amazon.com, amazon.co.uk, or bod.com, or
morebooks.de, or buecher.de (where you may find a blurb with a few more details).