The acids themselves aren't going to do stuff with each other without other reagents involved. The advantage of having mixtures of these is due to the presence of their conjugated bases once they are deprotonated.
About the pH of mixed lactic acid /sodium lactate and acetic acid / sodium acetate solutions or buffers ― also with strong monoprotic acid added; cf. my posts at: