Is the translation a contract work, e.g. for a publisher? Then you should contact your client whether corrections are allowed. Many years ago I translated a book for a publisher and found errors in the calculations. These were corrected in the published translation after consultations with the publisher and the author.