What role does cultural adaptation play in copyediting translations?

Abdulwadood Annuzaili @Abdulwadood-Annuzaili

01 January 1970 0 5K Report

Cultural adaptation ensures that translations are not only linguistically accurate but also culturally appropriate. For example, English: "She wore a short dress to the event." Arabic adaptation for conservative audiences: "ارتدت فستانًا محتشمًا في الفعالية."

Is there an English Translation of the Carl Moller text: ZUR VERGLEICHENDEN ANATOMIE DER SILURIDEN?

I recently came across an anatomy text by Carl Moller that was published in 1915 but it is in German or Dutch neither of which I can understand. I would like to know if there is an English...

10 August 2024 4,347 1 View

What are the key methods and indicators used in assessing the biodiversity of river ecosystems, and how do these methods account for variations ?

Biodiversity assessment of river ecosystems is crucial for understanding the health and stability of these environments. This question aims to explore the various techniques employed to evaluate...

07 August 2024 4,290 3 View

Are air moisture harvesting technologies effective in combating desertification?

Air moisture harvesting Air water collection devices

06 August 2024 5,473 2 View

CHO-K1 suspension adaptation protocol?

I am trying to adapt adherent CHO-K1 cells in F12K+10%FBS to suspension culture in only F12K, but in vain. I have followed Mirus bio as well as Thermo protocols, please suggest any alternative....

31 July 2024 3,756 0 View

What are the roles of innovation in achieving the Sustainable Development Goals (SDG)?

31 July 2024 3,533 2 View

Given the current level of natural phenomena cause by the climate change and environmental pollution, will the AI find the technological solutions?

AI-driven technologies offer previously unheard-of capabilities to process enormous volumes of data, extract insightful knowledge and improve predictive models, according to the UN’s World...

31 July 2024 9,733 3 View

What are the main types of errors and causes that English major college students commit in their English writing?

a 15-page paper

29 July 2024 1,956 5 View

What is the optimal financial policy to be followed at the present time?

I believe that we must resort to a more conservative financial policy, that is, less expenditure on the current side than it is at the present time, in addition to high coordination with monetary...

24 July 2024 7,262 2 View

What's technologies for enhancing crop productivity in dry-land areas & agro technologies for sustainable development of rain fed & water scarce area?

What are the technologies for enhancing the crop productivity in dry-land areas and agro technologies for sustainable development of rain fed and water scarce area?

21 July 2024 2,964 4 View

How are lift and elevator used in American English diachronically?

A diachronic study

21 July 2024 989 1 View