If you mean the amount of ribosomes, the most accurate way is to extract RNA and do qRT-PCR on rRNA (18S or 28S). if RNA extraction is not possible, immunofluorescence of ribosomal proteins (any one) would work but in a lower accuracy.
If you mean the translating mRNAs:
The TRAP is not a good way because you need a transgenic cell-line/animal, and you need to fuse the L10 protein with GFP, which will definitely alter the ribosomes.
You can use immunofluorescence based detection of fibrillarin as a readout of rRNA synthesis. Fibrillarin marks the nucleolus and nucleolar size is an indication of the rRNA synthesis. You can measure the nucleolus/nucleus ratio as an indicator. Not sure if this is what you were asking, but your question is rather vague. What is it that you want to measure using immunofluorescence?