Relevant corpora can be made use of, but is that enough?

The frequency of their use, level of concreteness in their application, and their nearness in transliteration to the L1.

Many thanks for your reply.

How can their frequency be identified? I would be grateful for any thoughts you could offer.

Relevant corpora can be made use of, but is that enough?

L1 Influence on the Acquisition of L2 Collocations: Japanese ESL Users and EFL Learners Acquiring English Collocations

JUNKO YAMASHITA and NAN JIANG

Dear Adnan Z. Mkhelif ,

Pl. See This Link:

https://www.jstor.org/stable/27896758

And This Article:

Article L1 Influence on the Acquisition of L2 Collocations: Japanese...

Interesting question but it is out of my field