I was wondering how you define "near equal"? One of the big differences between interpreting and translation is precisely that interpreting contexts are ephemeral and are often defined by the immediate situational goals of the actors. To what extent have you taken into account differences in the nature of the contexts between the two texts?