I am pursuing a PhD in human computer interaction. I am working on the influence of local languages (mother tongues) on data entry errors by rural Indians while interacting with computers.
For work on text input you should look at work by Scott Mackenzie at York university Toronto - it is not focused on local language but would be a good start