Is it possible that the imaginary object/atom (to which the spring is attached, and which moves at a constant velocity - shaded in grey in the image) passes through the PBC? If it does and appears on the other side of the box, does the reaction coordinate change?