In many research projects, phenomena are briefly observed, for instance to minimise impacts of human presence following observation or monitoring. For instance, phenology of nest construction in small box breeding passerines consist of several building stages, of which one is described as a 'pile of moss' expressed before the nest foundation is finished. The definition of this nest building stage is most often based on an individual impression without counting or measuring moss fibres. A 'pile of moss' therefore represents a human-invented class potentially reflecting numerous physical expressions of what observers name 'a pile of moss'. Does empirically measurable science terminology result from trade-offs between costs and benefits related to detail of measurement? Perhaps there is an 'optimal' science terminology that takes costs and benefits of measurement procedures into account. For instance, scientists might take the time to measure every detail of 'a pile of moss'. However, more detailed studies can substantially increase time or energy-expenditure devoted to measurement, and may have consequences for life-history stages following monitoring of a pile of moss (e.g. final nest structure, onset of egg laying, clutch size, ...).
'Optimal' terminology taking costs and benefits of science measurement procedures into account would obviously express spatiotemporal variation. It also can explain why methods differ across publications dealing with the same scientific topic (e.g. avian nest building).