Usually a translation lattice is invariant, i.e. one can describe it by different basis vectors, primitive or centered etc., but the arrangement of the lattice points won't change at all, only their indexing. If I have a high-symmetric lattice, and I shift a single atom out of a high symmetric position within the motif describing the lattice point, the symmetry of the point reduces to this low symmetry as well, although the lattice point positions do not change at all. This means, experimentally I have a high-symmetric lattice but a low crystal symmetry. Vice versa it is acceptable as well, that the lattice point has a higher symmetry than the lattice has.
Is it possible to change one or some of several atom positions in a way that the translation lattice changes?
I don't mean joining of lattice points, i.e. reducing the lattice point density by a simple systematic deleting of lattice points.