Use Journal Citation Reports (JCR) to identify journals within the same subfield: http://admin-apps.webofknowledge.com/JCR/JCR. This database lists which journals that cite eachother more often as well as their impact factor.
If you already have the title and abstract for your article, you can use the following tools from Elsevier and Springer to help you pick a right journal among those that belong to the respective publisher
http://journalfinder.elsevier.com
http://journalsuggester.springer.com
The output of these tools shows inter alia average article processing times and impact factors of the journals and, if I recall correctly, also publication fees and open access fees.
In many journals you can publish free of charge if you do NOT make your article open access (i.e. it is available only to journal subscribers), but this should be checked for each journal separately.