To quickly distinguish between live and dead C. elegans on a mixed NGM plate, you can use a technique called "gentle touch." Live worms will respond to touch by moving, while dead ones will remain motionless. Gently touch the worms with a platinum wire or an eyelash pick, and observe their response to identify the live individuals.