You will likely find this paper useful: Article The Influence of Traffic on Air Quality in an Urban Neighbor...
If you don't have access to internet-based traffic information for your area, mechanical road tube counters like this may be appropriate, though you will need to work with the municipality to use them: https://www.jamartech.com/atrstube.html