There should be no rock fragments in biological material, as will be compared to concentrations of these metals within the cells to the concentration of metals in the water and the substrate.
A method used to determine biomass of attached algae is to remove them with a toothbrush. I dont know how much damage this does to the cells, but it least the method does not involve a metal.