There are many cases in NLP when computational approaches that generate questionnaires or surveys are necessary. For example, in storytelling or serious games or tutoring systems. I wonder if somebody has performed a corresponding research.
I was looking for papers related to language tutor-related question generation (which might be slightly different from what you are looking for) a while ago, so my conclusions might be outdated. Basically what I found was quite narrow and didn't fit context-processing needs of mine.