Hello Dr Sørensen 

I think the appendix of this paper is similar to what you need and based on the original document:

http://cdn.intechopen.com/pdfs-wm/35812.pdf

I don't know if it might be worth contacting any of the authors of this paper:

Kuorinka, I., Jonsson, B., Kilbom, A., Vinterberg, H., Biering-Sørensen, F., Andersson, G., & Jørgensen, K. (1987). Standardised Nordic questionnaires for the analysis of musculoskeletal symptoms. Applied ergonomics, 18(3), 233-237.

https://www.researchgate.net/publication/8054717_Standardized_Nordic_Questionnaires_For_The_Analysis_Of_Musculoskeletal_Symptoms

https://www.researchgate.net/publication/8054717_Standardized_Nordic_Questionnaires_For_The_Analysis_Of_Musculoskeletal_Symptoms

... or this author:

Crawford, J. O. (2007). The Nordic musculoskeletal questionnaire. Occupational medicine, 57(4), 300-301.

https://www.researchgate.net/publication/246099845_The_Nordic_Musculoskeletal_Questionnaire

http://occmed.oxfordjournals.org/content/57/4/300.full.pdf

However, a similar question was asked in 2014:

https://www.researchgate.net/post/How_can_I_get_a_set_of_nordic_musculoskeletal_questionnaires

I tried some of the links - I could not get the last one to connect (response was in 2016) but it might be worth contacting this individual, or the original questioner, as he may have sourced it.

Very best wishes,

Mary

Article Standardized Nordic Questionnaires For The Analysis Of Muscu...

Article The Nordic Musculoskeletal Questionnaire

Thank You very much