STEPHEN, D. (2016)The Impact of Translation Technologies on the Process and Product of Translation. International Journal of Communication 10(2016), 947–969 .
This edited book could interest you. It compiles various-context case studies exploring the liaison of digital content and translation.
Desjardins, R., Larsonneur, C., & Lacour, P. (2020). When translation goes digital: Case studies and critical reflections. Springer Nature. https://link.springer.com/book/10.1007%2F978-3-030-51761-8