I am undertaking a translation of the Shawnee New Testament and am using a 1929 orthography instituted by Thomas Wildcat Alford in translating the four gospels. Research shows that other orthographies have been used in the past but have not been universally accepted by the Shawnee. The language is currently spoken by an estimated 200 people. Those of Shawnee heritage number more than 14,000 and many would appreciate this translation in that it could help to revitalize this endangered language. I am interested in any former research or strategies to be followed to make their dream come true. Can you help?
Mohammad,
Thank you so much for your kind suggestion. I am quite excited about this project and welcome your advice and that of others in the fulfillment of my goal. I will certainly contact him. May you be blessed in your studies.
You might consider asking these guys for help: http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&id=welcome
Nate,
Thank you for your good suggestion. In fact, recently I have a working relationship with SIL and and a team to translate the Native American Shawnee. Through networking with them and native speakers I have found resolution for an acceptable orthography. Thanks again for your response.
- Badges
- Science topic
- Similar topics
- Medicine
- Disease
- Infectious Diseases
- Immunization
- Vaccination