You can try to use ultracentrifugation of tubes containing a gradient of sucrose, if you are able to set properly the gradient and the machine you should be able to separate the biological material from the high density nanoparticles.
I was using this techniques to separate digested proteins from silver nanoparticles.