the main thing is that we want to avoid as much CAPEX as possible, that is why we want to focus on potential additives rather than water treatment equipment.
1. In most of the ore mining, Acid mine drainage is the major problem and salinity phenomenon very rare. Again this varies with the ore you are mining and type of mining process employed. I guess the mining area you mentioning is plain land and not a hill side.
2. If the problem is saline water, you can try Epavporation Ponds in which water is evaporated with help of sunlight and remaining salts can be collected and disposed safely.
3. In evaporation pond no need to add any additives regularly, which inturn reduce the treatment cost.
CSIRO is involved with a technology called Virtual Curtain (see http://www.virtualcurtain.com.au/).
Whether it will do everything you want I'm not so sure, but it does remove some salinity. While its obviously had applications in AMD, its gone much broader than that.
Feedback from the guy who established Virtual Curtain is that the water you describe is probably not a great candidate for that approach, unless there is also lots on Mg and even Si present as well.