I am looking for a reliable and user-friendly typing speed test that could be used as a pre-test in a study using keyloggers to analyse the translation process.
You could use the Inputlog copy task: carefully developed and tested, available for lots of languages. You can find the information on their website: https://www.inputlog.net/copy-task/