Who would like to contribute with a chapter to a volume on screen translation?

More Lucyna Harmon's questions See All

What is broken English?

I think I know it as long as I don't have to provide a definition. Despite a hard attempt, I have not found a definition in linguistic literature either.

01 May 2017 7,870 15 View

Algorithms to filter corrective max and min from a set of data?

I've got this 5 year Direct Normal Irradiance data I downloaded from https://re.jrc.ec.europa.eu/. I ordered this by year and by every 24 hours because I need the DNI curve by max in summer, min...

17 February 2021 2,777 5 View

Safety of the SARS-Cov-2 mRNA vaccine?

Dear colleagues I have the following questions concerning the safety of mRNA vaccines targeting the spike protein of SARS-Cov2: 1) The vaccine elicits antibodies which block the peptide domain...

04 February 2021 721 6 View

Do you know any paper about the role of digital content making and translation marketing?

I am determined to write an article in this case and I wonder if anyone can help me in this case. Regards.

25 January 2021 3,330 3 View

Papers/studies on public policy and translation/implementation of global policy?

Hi all, I am looking for papers/books/studies related to changes in public policy, including theoretical papers, and on the translation/implementation of global policy onto the national level....

25 January 2021 2,242 7 View

Kindly suggest sources for covid 19 data over Africa ?

Kindly suggest sources for covid 19 data for all countries of Africa included different provinces if available? Thanks in advance

17 January 2021 6,810 7 View

Does anyone know about vision-guided control of civil structures?

I would like to know more about the following issues: 1. Using images as feedback for the closed-loop control of civil structures 2. Simulating the vision-guided control on the computer without...

03 January 2021 7,566 1 View

Has any research on translation investigated the phenomenon of bilingual authors who produce versions of their books in both their languages?

Can the second-language version, strictly speaking, be considered a translation of the first-language version or is it merely a somewhat looser interpretation? How do such authors approach the...

10 December 2020 5,092 25 View

Is there any project for a new translation of Freud's 1895 Entwurf einer Psychologie into English?

I'm far from being a Freud expert, but, my feeling is the 1950 translation by J. Strachey is in many ways outdated, when not misleading (starting form the very title of the essay, the awful choice...

10 December 2020 7,005 2 View

Article about translation?

Hello I need 2 articles in translation field and for last 5 years, just for getting the methodology of them and write the way of collecting data and the way of their analysis , for our...

09 December 2020 541 5 View

Which are the appropriate metrics can be used to calculate overall Precision, Recall and F-measure in different data samples? and when can use F1?

If we have three different domain of data (e.g. security, AI and sport) and we did 3 different case study or experiments (1 for each domain) and we estimate the Precision, Recall and F-measure for...

07 December 2020 9,833 3 View

Awa Samuel

Hi Lucyna,

I am into translation teaching and practice in the last fifteen years at the University of Nigeria, Nsukka.

I will be very willing to contribute to the project but will also need further details. As soon as i get your response on how to proceed then i will make my submission.

Do have a wonderful day ahead.

Dr. Awa, Samuel

Eliana Cristina Gallo-Penna

Thank you for your invitation, but I do not work as a translation.

I hope you get great partners for this project.

Success,

Eliana Gallo-Penna

Dhafir Kasassbeh

Dear Lucyna,

This sounds very interesting! I am very much interested in working with you. Would please send me all relevant details?

I look forward to hearning from you.

Kind regards,

Dhafir

Lucyna Harmon

Hi Dhafir,

Thank you very much for your interest, that's great.

I shall send you more info to your individual mailbox tomorrow.

Kind regards

Lucyna

Raluca Sinu

I think this is a very good idea and I would be interested in contributing to the volume you have in mind something about subtitling practices in Romania. If you believe it is suitable, please send me further details.

All the best,

Raluca

Dear Raluca,

This is exactly what we need in the first place. I shall send you more detail to your mailbox.

Marinus Yong

Thanks so much for your request. I am ready to work with you once the details are made available.

Thanks you.

M.S. Yong (Ph.D)

Matthew James

Hi Lucyna. I am interested in working with you regarding this topic. Please let me know more about this.

María Del Mar Mallorquín Cañete

What do you need exactly? I might be able to help you out.

Cheers,

Taher Jahanjouyan

Hi dear,

I can also contribute to the volume. Just give us some more details on the chapter.

Thanks

Hi Taher, that's great. I shall send more info to your mailbox.

Arif Jawaid

Yes, Lucyna could you send more details please.

Hi Arif,thanks a lot for your interest, I shall send more info to your mailbox.

Giuseppa Coppola

Hello Lucyna, I would like to have more information, I am interested. Thank you

Kind Regards

Giusi

Hi Giusi,

the idea is to present screen translation in the globalizing world (so the tentative title of the volume). We are equally interested in screen translation practices in different countries as in reports on conducted research and case studies. The deadline for submission is 31.03 2018, length 3000-6000 words.

Aris Munandar

Hello Lucyna,

I am interested. I might be able to share UGM practice: wayang kulit spontaneous translation on screen.

Best regards,

Aris

Margarita Isabel Asensio Pastor

I am interested.

Margarita Asensio

Hi Margarita,

that would be great! What are you interested to write about? Our idea is to present screen translation in the globalising world (so the tentatine title of our volume) and invite papers on screen translation practices, research as well as case studies. The deadline for submission is 31.03.2018.

Tell me please if the above suits you.

Hello, I didn´t read before... I´m working in the oral Arabic folktale and the translation: Arabic dialectal to Spanish...

I dondn´t know if I´m very late...

Kind Regards,

Margarita

Hi Margarita, this sounds very interesting. Would you be able to provide a text within 2 months? We have a slight delay so it is not too late.

Regards,

Hi Lucyna:

I think i´ll do it.

Let me know more :)