You're right because, as you suggested, in cognitive semantic(s) "cognitive" functions as an adjective to "study" together with "semantic." Your translation tells what kind of semantics you are going to use as a framework, i.e. cognitive. In Arabic, the adjective follows the noun (النعت يتبع المنعوت), which is what you did.

Thank you very much, indeed. I appreciate your immediate answer , Prof. Zouheir . You have explained the reason behind my choice accurately.

Thank you.

Hi,

علم الدلالة المعرفي

can also be used as a translation of cognitive semantics.

Thank you Prof. Salam for your answer. Yes, you are right . It can also be translated into علم الدلالة العرفاني . Cognitive linguistics can be translated into اللسانيات العرفانية or اللسانيات المعرفية .

Thank you very much, indeed.

I guess that the most appropriate translation is the former one "دراسة دلالية ادراكية او معرفية". But, I don't agree with Dr. Salam when he called it علم since you are talking about a study and not about a science. Here, I am specific talking about the context of the question in which the focus is on the study and not any other science whether linguistics or whatever. Notice that you yourself said دراسة.

Dear Dr.Samir

I didn't refer to a particular study.

I only said that علم الدلالة المعرفي is used as a translation of cognitive semantics. I think you agree with me on this.

Regards

Dear Dr. Samir and Dr. Salam

Thank you very much for your answers . I appreciate your interest in my question. I have used in my study two theories, namely Conceptual Metaphor Theory and BlendingTheory, which are related to cognitive semantics. When I have translated the title of my study into Arabic , I depended on the Arabic translation of cognitive semantics and the position of the adjectives cognitive and semantic . Dr. Salam in his answer has explained the reason behind the suggested translation.

Thank you very much, indeed .

Best Regards

Inam Ismael Taher

You are welcome mam.

Dear Dr. Salam,

Absolutely, I agree with your recent reply regarding cognitive semantics, but my remark went exactly to the words in the question. Pleasure and beautiful to have such communication. Eventually, I wish Madam Inam prosperity and success in all her endeavors.

Thank you Dr.Samir , glad to exchange ideas with you.

Dear Dr. Samir

Thank you for your sincere wish.

My best wishes to you Dr. Samir , Dr. Zouheir, and Dr. Salam.

Thank you Inam,

Best regards

دراسة معرفية دلالية

دراسة دلالية ادراكية

Dear Dr. Mohammed and Dr. Hussain

Thank you for your informative answers.

دراسة إدراكية دلالية

Thank you Dr. Raheem for your answer.

في التركيب الإسمي العربي، أهم كلمة هي الأولى ثم التي تليها ثم التي تليها من صفات.

أما في لغات أوروبا كالفرنسية والأنجليزية، فالكلمة الرئيسية هي الأخيرة ثم التي قبلها ثم التي قبلها..

وبذلك تكون الترجمة الأصوب، هي دراسة دلالية إدراكية

اشكرك جدا استاذ مسعود على اجابتك على السؤال.

تمنياتي لحضرتك بالتوفيق المستمر.

تحياتي

أرجو أن تكون إجابتي مفيدة. وما قصدته بالأهمية هو ترتيب الأولوية عند الاستغناء عن المفردات.

بالتاكيد اجابة حضرتك مفيدة وهي نفس الترجمة التي

قدمتها وانا مقتنعة بها ولكن بعض اعضاء لجنة المناقشةاعترضوا واقترحوا الترجمة الاخرى

،كما بينت ذلك عندما قدمت السؤال

اجابة حضرتك عززت اجابتي واجابة بعض الزملاء

اشكرك جدا استاذ على اهتمام حضرتك

تحياتي

Hi

I verily recommend What you have suggested simply because the head word in the noun phrase “Cognitive Senantics” is “Semantics” . In Arabic the head word comes first. Thus, in “cognitive semantic study”, the adjective “semantic” is modifying “study” and at the same time it is being modified by the adjective “cognitive”.

دراسة دلالية ادراكية تعني ان الدراسة اصلا دلالية ونوعها هو 'ادراكي'. حالها حال “

historical semantics”

علم الدلالة التاريخي

وغيره

Thank you Mr. Hussain for your informative reply .

I really appreciate your follow-up and your interest in my question.

Best regards

متابع

This is quite correct

أعتقد أن الترجمة المناسبة لـ

A Cognitive Semantic Study

دراسة دلالية معرفية

Dear dr. Slimane Djarallah

Thank you very much for your informative answer.

Hi

A Semantic Study = دراسة دلالية

A Cognitive Senantic Study = دراسة دلالية ادراكية