it means either "done in good faith", or - in the context you mention - real, natural, true, original or genuine. It is Latin, a term like "in vivo"/ "in vitro" - comes from law and was transferred to biological and medical contexts.Two medical doctors, who are friends of mine, just told me that "real" is the best translation in this case.