In Fluorescence Correlation Spectroscopy experiments, we usually calibrate the dimensions of the focal volume from the diffusion coefficients of well-characterized free dyes (like Alexa-488). Assuming a 3D Gaussian detection profile, one can calculate the waist radius (w_xy) and axial extension (w_z) of the focal volume.
When one changes the pinhole size of the confocal microscope, I am assuming that these dimensions also change, however I am not sure how much should they change and if their aspect ratio, S (where S= w_z/w_xy) also changes.