In the Romance languages, many syntactic contexts, especially in subordinate clauses, require a subjunctive mood on the verb, not leaving any romm for mood choice. In other contexts, however, there is a choice between subjunctive and indicative depending on the semantics a speaker may want to convey. I'm interested in research on the statistics of these two types. What is the percentage of syntactically triggered vs. modal subjunctive use in Spanish (or other Romance languages)? What are the percentages in the written language as opposed to spontaneous spoken discourse? Is there published research on this? On what criteria could such a statistical analysis be based, given that there is an important intermediate group of cases, where many speakers might already consider the subjunctive obligatory while others might still see some room for variation?
Apreciado Hans-Ingo:
He leído su pregunta y la propuesta de comunicación al respecto que tienen usted y su colega en Researchgate y me ha parecido muy interesante.
Aunque no se trate de mi especialidad, resulta una cuestión que siempre me ha interesado. Por tanto, más que investigaciones ya hechas, quizá les podría interesar contrastar sus hipótesis con el del CORPES XXI que la RAE tiene en abierto y que permite resultados más seguros y precisos que la simple búsqueda en Google, puesto que sale el lugar y el año. Le pongo aquí el enlace: http://web.frl.es/CORPES/org/publico/pages/consulta/entradaCompleja.view
Puede buscar, por ejemplo, “aunque” o “alegro” - le distinguirán entre “me alegro” y “alegró”, que también es algo importante para la estadísticas de uso que ustedes quieren realizar.
Por otro lado, siendo el teatro el género literario que más “imita” la lengua hablada, igual les interesa el corpus de obras de teatro que tenemos en TEI, escritas entre 1868 y 1936. Tenemos unas veinticinco obras en un corpus abierto: https://github.com/GHEDI/BETTE
También están dentro del Spanish Drama Corpora de DraCor: https://dracor.org/span
No sé si les servirá de algo el contenido de este mensaje, pero no quería dejar de animarles a proseguir con la investigación ya iniciada.
¡Un saludo cordial!
Teresa Santa María
Hola Teresa,
me da vergüenza haber tardado tanto en agradecerle su amable respuesta a mi pregunta! Gracias por el interés y los enlaces que sí que tienen su utlilidad.
Mientras tanto mi colega y co-autora se ha visto obligada a dejar la investigación y entrar de profesora en un colegio y me he quedado solo con el tema. Ahora ya hay versión inglesa (que me pide la editorial) mucho más extensa y mejor documentada y argumentada.
Mi pregunta original pretendía encontrar estadísticas ya hechas sobre el uso del subjuntivo "modal" en contraste con el subjuntivo "sintáctico"; pero ahora ya no creo que existan. La idea de do subjuntivos distintos (sintáctico vs. modal) todavía no es lo suficientemente extendida y, además, no es el tipo de estudio que se puede automatizar utlilizando grandes corpus porque habrá que averiguar en cada caso concreto si el indicativo realmente queda excluido (= sintáctico) o si hay contraste entre subjuntivo y indicativo (= subjuntivo modal). Será un trabajo para una doctoranda en búsqueda de un tema interesante.
Un saludo cordial desde Alemania
Hans-Ingo Radatz
- Badges
- Science topic
- Similar topics
- Mathematics
- Statistics