Je suis à la recherche de statistiques sur la ventilation par catégorie grammaticale (ou partie du discours) de la terminologie de différents domaines, dans le but de faire ressortir les différences qui existent sur ce plan entre différents domaines.

Les catégories grammaticales qui m'intéressent sont: les noms (y compris les syntagmes nominaux), les verbes, les adjectifs et les adverbes.

Les données peuvent porter uniquement sur le français, uniquement sur l'anglais ou bien sur ces deux langues à la fois.

Si certains de vos travaux fondés sur des corpus spécialisés vous permettent de fournir ces informations, ou si vous disposez de statistiques de ce type pour des glossaires, dictionnaires ou vocabulaires spécialisés donnés, je suis volontiers preneuse.