to get the physical time-step and grid-size, what you need to do is relate your relaxation coefficient to viscosity (in SI units) and non-dimensional velocity to velocity in SI units:
u+ = u * dt / dx; (u+ is velocity in LB units)
tau = 3 * nu * dt / dx^2 + 0.5 (assuming c_s^2 = 1/3)