The following review explains the context and method of calculating the importance value index in tropical forest inventories: http://www.globalsciencebooks.info/JournalsSup/images/0812/AmJPSB_2(2)12-20o.pdf
I will also try to share your question with colleagues working with R in this area.