My first thought goes to Pennac and his Malaussène series. I don't remember all the details, but there are some really weird stuff happening to his characters!
Next, I would add the comics Adèle Blanc Sec. It's not a novel, but it fits nicely into your quest.
There must be others, sorry, I'm not much into novels. I'll post more if it comes back.